わたしは、ツール・ド・フランダースin大阪への参加申込に際し、以下の事項について誓約し、個人情報保護方針について同意します。
I agree with the conditions and with the personal information policy and hence I apply.
誓約事項 Conditions
1. 参加申込にかかる個人情報はすべて真正です。
1. All the personal information I have entered when applying is authentic and true.
2. 大会主催者が定めた全ての規約、規則、指示に従います。
2. I will follow all regulations, rules and instructions stipulated by the event organizer.
3. イベント中および付帯行事の開催中に負傷または死亡事故が発生した場合、私自身および家族、保護者等の関係者は、その原因のいかんを問わず主催者および大会関係者に対し一切の補償請求を行いません。
3. In the event of injury or accident with death as a consequence during the event, I myself, the persons concerned, the members of my family, guardians, etc., we will not make any compensation claims to the organizers or to any other person involved in the event regardless of the cause.
4. イベント中および付帯行事の開催中に傷病が発生した場合、主催者の応急手当を受けることを承諾します。また、その方法、経過等について主催者の責任を問いません。
4. In the event of injury or illness during the event, we agree to receive first aid from the organizer.
Moreover, we will not ask the organizer’s responsibility for the method used, the progress, etc.
5. イベント中および付帯行事の開催中、私個人の所持品に対しては自己の責任で管理します。
5. During the event and the surrounding activities, we will make sure to look after my personal belongings and manage them at my own risk.
6. イベントに関連するテレビ放送、新聞、各種印刷物、主催者ホームページなどに私の写真の自由な使用を承諾します。
6. We accept the free use of photos I and the members of my party are appearing on, for the sake of TV broadcasting, for every promotion that is related to this event, for newspapers, various printed materials, organizer’s homepage etc.
7. イベント会場(受付、スタートおよびゴール会場、コース)においては、指定ルート以外を走行しません。
7. At the event venues (reception, start and goal venue, course), we commit not to travel outside the designated route.
8. イベント会場での喫煙は定められた場所で行います。
8. Smoking at the event can only take place at venues explicitely designated for this purpose.
9. イベント会場での自転車乗用にあたっては交通ルールを守り飲酒運転を行いません。
9. When riding the bicycle, we promise to respect the traffic rules and refrain from driving drunk.
10. イベント参加に際して健康状態は良好です。
10. We will take responsibility for a good health condition when participating in this event.
11. 支払った参加料は主催者が中止の判断を行った場合をのぞき、いかなる理由であっても返金を請求しません。
11. We will not request a refund for any reason, other then when the organizer decides to cancel the event.
12. イベントに関する印刷物・ホームページ等の記載内容を無断で使用、転記、複製しません。
12. We will not use, post, copy any of the contents of the printed matter and the homepage of this event without written permission from the organizer.
13. 申込にあたり、イベントの趣旨を正しく理解し、スピード競技ではないことを承諾します。
13. Upon application, we correctly understand the purpose of this event and accept that this is not a race or a competition.